! אדמונד ! זוז משם
! פיטר
מה אתה חושב !? שאתה עושה
.פיטר, מהרו, רדו למקלט, עכשיו .בוא-
.חכה, רגע .בוא כבר, תעזוב את זה-
!! אמא
!! לוסי, בואי
!בואו, מהר ! רוצו-
! אמא ! רוצו-
.חכו .אבא
.אני אביא אותו
! פיטר, חזור
! בוא הנה
!! אדמונד! התכופף
.בוא, אדיוט ! רוץ
! צא
! קדימה
.מהרו
למה אתה תמיד ! כזה אנוכי
.היית יכול לגרום למותנו .הפסק-
למה שלא תעשה ?פשוט מה שאומרים לך
.אל תורידי את זה, יקירתי ?בסדר
?חם לך
.ילדה טובה
"עזור לילדים" "אירוח מפונים הוא משימה לאומית"
,אם אבא היה כאן .הוא לא היה מכריח אותנו ללכת
אם אבא היה כאן, זה היה אומר ,שהמלחמה נגמרה
ואז ממילא לא היינו .צריכים ללכת
,אתה תשמע בקול אחיך ?נכון אדמונד
הבטח לי שתשגיח .על האחרים
.אני מבטיח, אמא
.גבר טוב
... כולם לעלות ... כולם לעלות
... סוזן
.היי ילדה גדולה
... בסדר
.לכו לכם
היי, עזוב אותי, אני יודע .לעלות לרכבת בעצמי
.עזוב אותי
,אפשר את הכרטיסים ? בבקשה
.כרטיסים, בבקשה .פיטר-
.עלו בבקשה .כן, תודה-
בואי לוסי, אנחנו .צריכים לשבת ביחד
.הכל בסדר .הכל יהיה בסדר
.שלום, יקירתי
,שלום, אמא .נתגעגע אלייך
,תורגם לעברית ... וסונכרן משמיעה, על-ידי
Shloogy -ו glfinish
סונכרן והושלם לגרסה זו על-ידי glfinish
דברי ימי נארניה
שידת הקסם
.תחנת גוזי
.תחנת קומב
.הפרופסור ידע שנבוא
אולי עשו טעות .בפתק שלנו
?... גברת מק'רידי
.חוששתני
?אם כן, זהו זה
?זה כל מה שהבאתם
.לא, גבירתי
.רק אותנו
... טובות קטנות
... קדימה .ילדה טובה
.קדימה, קדימה
פרופסור קירק לא רגיל .לנוכחות ילדים בבית הזה
ועל כן, עלינו להקפיד .על מספר כללים
.לא יהיו צעקות
.ולא ריצות
בלי שימוש שלא לצורך .במעלית המשרתים
!!! ... לא
.לגעת בחפצים ההיסטוריים ...
... ומעל הכל
.לא יהיו הפרעות לפרופסור
מטוסים גרמניים, תקפו אמש" "מספר יעדים בבריטניה
"... ההתקפה, שערכה מספר שעות"
.הסדינים קצת מגרדים
מלחמות לא אורכות .לעד, לוסי
.בקרוב נחזור הביתה
כן, אם הבית .יהיה שם עדיין
זה לא הזמן שתהיה ?כבר במיטה
! כן, אמא
!! אד
.ראית את החוץ
.המקום הזה ענקי
נוכל לעשות .כאן ככל שנרצה
.החופשה תהיה נהדרת
.באמת
.גאס...טרו... וואסקולר (כלי דם של המעי)
.קדימה, פיטר .גסטרו-וואסקולר
?זה בלטינית
.כן
:האם זו המילה בלטינית ל
המשחק הגרוע ביותר" ?"שהומצא אי פעם
.נוכל לשחק במחבואים
אבל כבר עכשיו .כל-כך כיף לנו
! בוא, פיטר, בבקשה
? ...בבקשה בבקשה
... אחת ... שתיים ... שלוש
?... מה ... ארבע ... חמש-
... שש
... שבע ... שמונה
...תשע ... עשר
... אחת-עשרה ... שתים-עשרה
... עשרים-וארבע ... עשרים-וחמש
.הייתי כאן קודם
80 ,79 ,78 ,77 ,76 ,75 ,74
85 ,84 ,83 ,82 ,81
90 ,89 ,88 ,87 ,86
95 ,94 ,93 ,92 ,91
98 ,97 ,96
? התחבאת ממני
... לא
... ובכן
... אני רק ... אני
לא, לא. אני .. רק, אני ... אני
אני .. רק לא רציתי .להפחיד אותך
... אם לא אכפת לך שאני שואלת
?מה אתה
.אני... אני פאן (אל שחציו אדם, וחציו תיש)
?ומה לגבייך
וודאי את סוג ... כלשהו של
?ננס ללא זקן
! אני לא ננס
.אני ילדה
ולמעשה, אני .הגבוהה בכיתתי
,כוונתך לומר .שאת בת חווה
... שמה של אימי הוא הלן
... כן... אבל את
... למעשה
.אנושית
.כן. כמובן
?מה את עושה כאן
,ובכן, התחבאתי במלתחה ... בחדר הפנוי
? חדר פנוי ? זה בנארניה
? נארניה
? מה זה
.אז זהו, את אדיוטית
.כל דבר ,מעמוד התאורה
,כל הדרך, לטירת קייר פרוול .בים המזרחי
,כל אבן ומקל שתראי
,כל... נטיף קרח
.הוא נארניה
... זו מלתחה ענקית
? מלתחה
.א...אני מצטער .הרשי לי להציג את עצמי
.שמי הוא טומנוס
נעים להכיר אותך .מר טומנוס
.אני ליסה פבנסי
.אתה אמור ללחוץ אותה
? למה
.אני ... אינני יודעת
,אנשים עושים זאת .כשהם פוגשים זה את זה
,ובכן, אם כך ,לוסי פבנסי
מהעיר הנוצצת ,"מלתחה"
בהארץ המופלאה ,"חדר פנוי"
האם תואילי, לבוא ?לשתות תה איתי
... תודה רבה לך, אבל
כנראה שאני .צריכה לחזור
כן, אבל זה ממש .מעבר לפינה
,ותהיה ... אש נהדרת
,עם... עם... טוסט
,ו... תה, ועוגות
ואולי... נפתח אפילו .את הסרדינים
... אינני יודעת
... בואי
לא בכל יום .אני מכיר חבר חדש
ובכן, אני מניחה שאוכל .לבוא לזמן מה
... אם יש לך סרדינים
.דליים מלאים
.כבר לא רחוק
?את בסדר
.הנה, הגענו
.בואי
.אחרייך. -יפה מאד .תודה רבה לך-
.לא את זה .זה אבי
.יש לו פנים יפות
.הוא מאד דומה לך
... לא
למעשה אני ממש .לא דומה לו
.אבי נלחם במלחמה
.גם אבי יצא למלחמה
... אבל זה .זה היה לפני זמן רב
.לפני החורף הנורא הזה
חורף הוא לא .כל כך גרוע
... יש החלקה על הקרח
... קרבות כדורי שלג
! וחג המולד
.לא כאן
לא. לא היה לנו ,חג מולד
.כבר 100 שנה
!? מה
?בלי מתנה במשך 100 שנה
תמיד חורף, אך .אף פעם לא חג מולד
.זה היה חורף ארוך
היית אוהבת את .נארניה בקיץ
אנחנו בני פאן, רקדנו עם .נימפות היער, כל הלילה
ויודעת מה? כלל .לא ... התעייפנו
... מוסיקה ... כזו
.מוסיקה
היית ... היית רוצה ?לשמוע מוסיקה עכשיו
.כן, בבקשה
עכשיו... האם את ... מכירה
שירי ערש ?של נארניה
.מצטערת ... לא
.זה טוב
... כי זה
קרוב לוודאי שלא ישמע .כמו שיר ערש כזה
.אני צריכה ללכת
מאוחר מדי בשביל .זה עכשיו
.אני כזה פאן רע
.אוי, לא
אתה הפאן הנחמד ביותר .שאי-פעם פגשתי
אז אני חושש שפגשת .מבחר לא טוב
לא יכול להיות שעשית ?משהו כל-כך גרוע
,זה לא משהו... שעשיתי .ליסה פבנסי
.זה משהו שאני עושה
?מה אתה עושה
.אני חוטף אותך
.זו היתה המכשפה הלבנה
היא זו שעושה את ,החורפים תמיד כל-כך קרים
.היא נתנה הוראות
אם מישהו מאיתנו ימצא ,בן-אנוש משוטט ביער
אנחנו... אנחנו אמורים .להסגיר אותו אליה
מר טומנוס, לא היית .עושה זאת
.חשבתי שאתה ידידי
עכשיו, יכול להיות .שהיא כבר יודעת שאת כאן
היערות מלאים .במרגלים שלה
.אפילו כמה מהעצים לצידה
תוכלי למצוא את דרכך ?חזרה מכאן
.אני חושבת .בסדר-
?תהיה בסדר
.מצטער
.אני כל-כך מצטער
... הנה
שמור על זה. אתה זקוק .לזה יותר ממני
לא משנה מה יקרה, לוסי .פבנסי, אני שמח שפגשתי אותך
גרמת לי להרגיש חם יותר .מכפי שהרגשתי כבר 100 שנה
.עכשיו, לכי
.לכי
.100 ,99 ...
,מוכנים או לא ! אני בא
! זה בסדר, חזרתי
! אני בסדר .שיתקי-
! הוא בא
יודעים מה, אני לא בטוח שהבנתם .את הרעיון של המשחק הזה
אינכם תוהים ?היכן הייתי
זו הנקודה, בגלל זה .הוא חיפש אותך
? זה אומר שניצחתי
אני לא חושב שליסה .רוצה להמשיך לשחק
.נעדרתי ... למשך שעות
לוסי, העץ היחיד כאן, הוא .העץ של הדופן האחורית
משחק אחד .בכל פעם, לו
לא לכולנו יש .את הדמיון שלך
! אבל לא דמיינתי
.זה מספיק, לוסי
לא הייתי משקרת ! בקשר לזה
.ובכן, אני מאמין לך
? אתה מאמין
.כן, כמובן
לא סיפרתי לכם על מגרש ?הכדורגל, בארון האמבטיה
.לא, תפסיק כבר
אתה פשוט חייב לעשות ?את הכל יותר גרוע
.זו רק בדיחה
?מתי כבר תגדל
שתוק ! אתה חושב ! שאתה אבא, אבל אתה לא
.יפה טיפלת בזה
.זה באמת היה שם
.סוזן צודקת, לוסי
.מספיק כבר
... לוסי
? היכן את
... לוסי
מקווה שאת לא .מפחדת מהחושך
? לוסי
.לוסי
! לוסי
... לוסי
? היכן את
... לוסי
אני חושב שעכשיו .אני מאמין לך
... לוסי
? לוסי
! הנח לי ?מה עכשיו, גינאבריק-
! אימרי לו לעזוב אותי ! לא עשיתי דבר
איך אתה מעז ? לפנות למלכת נארניה
.לא ידעתי
! תכף תדע טוב מאד
.חכה
? מה שמך
.בן אדם
.אדמונד
וכיצד, אדמונד, הגעת ?לממלכתי
... אינני בטוח
רק עקבתי .אחרי אחותי
? אחותך ? כמה אתם
.ארבעה
לוסי היא היחידה .שהיתה כאן לפני כן
,היא סיפרה שפגשה פאן .בשם ... טומנוס
,פיטר וסוזן לא האמינו לה .גם אני לא
אדמונד, נראה .שמאד קר לך
.בוא שב איתי
כעת ... מה בקשר ?למשהו חם לשתות
.כן, בבקשה
.הוד מעלתך
.המשקה שלך, אדוני
? איך עשית זאת
אוכל לעשות כל .מה שתרצה
תוכלי לעשות אותי ?גבוה יותר
.כל דבר שתרצה לאכול
?רחת לוקום
... אדמונד
הייתי מאד רוצה להכיר .את משפחתך
? למה
אין בהם שום .דבר מיוחד
אני בטוחה שהם לא ... מתקרבים ... לנחמדות שלך
,אבל, אתה מבין, אדמונד
.אין לי ילדים משלי
,ואתה בדיוק סוג הילד
,שאוכל לראות ,ביום מן הימים
.הופך לנסיך נארניה
.אולי אפילו ... מלך
? באמת
כמובן, שתצטרך .להביא את משפחתך
? כוונתך ... שגם פיטר יהיה מלך ! לא-
.לא, לא
... אבל למלך דרושים משרתים
אני מניח שאוכל .להביא אותם
,מעבר ליער הזה ?רואה את שתי הגבעות
.ביתי בדיוק ביניהן
.אתה תאהב אותו
יש בו חדרים שלמים, מלאים .עד אפס מקום ברחת לוקום
? אפשר לקבל עוד קצת עכשיו !! לא-
לא רוצה להרוס .לך את התאבון
חוץ מזה, שנינו נתראה ?בקרוב מאד, נכון
.אני מקווה
.הוד מעלתך
... ועד אז .. יקירי
.אתגעגע אליך
? אדמונד
,אדמונד, גם אתה נכנסת ?האין זה נפלא
?היכן היית את
.עם מר טומנוס .הוא בסדר
המכשפה הלבנה לא גילתה .דבר על פגישתו איתי
? ...המכשפה הלבנה
,היא קוראת לעצמה ,מלכת נארניה
.אבל למעשה היא לא
? אתה בסדר
.אתה נראה נורא
?? למה ציפית
.קור מקפיא כאן
? איך נצא מכאן
.בוא
.מכאן
! פיטר, פיטר, התעורר
! חזרנו, חזרנו
?לוסי, על מה את מדברת
,נארניה, זה הכל במלתחה .כפי שסיפרתי לכם
.פשוט חלמת, לוסי
! אבל לא חלמתי
ראיתי שוב את ,מר טומנוס
.והפעם, גם אדמונד בא
?אתה ... ראית את הפאן
למעשה... הוא לא הלך ,לשם איתי
... הוא
?מה עשית, אדמונד
.פשוט שיתפתי פעולה במשחק
מצטער, פיטר, לא הייתי ,צריך לעודד אותה
אבל ... אתה יודע איך .זה עם ילדים קטנים בימינו
הם פשוט לא יודעים .מתי להפסיק לדמיין
אתם, ילדים, ממש ככה קרובים .לישון באורווה
.פרופסור
.אני מצטערת .אמרתי להם
.אסור להפריע לך
,זה בסדר, גברת מק'רידי .אני בטוח שיש הסבר
אבל קודם כל, אני חושב .שזו זקוקה לקצת שוקו חם
.בואי, יקירתי
נראה שהפרתם את האיזון הפנימי .העדין, של מנהלת משק הבית שלי
.אנו מאד מצטערים, אדוני
.זה לא יקרה שוב
.זו אחותנו, אדוני
.לוסי .הילדה הבוכייה-
.כן, אדוני
.היא מודאגת
.ומכאן, הבכי
.זה כלום
.נוכל לטפל בזה
.את זה אני רואה
היא חושבת שהיא .מצאה ארץ קסומה
.במלתחה בקומה השנייה
!? מה אמרת
.המלתחה... למעלה
ליסה חושבת .שמצאה בפנים יער
היא לא מפסיקה .לדבר על זה
? איך זה היה
.כמו לדבר עם משוגע
.לא, לא היא, היער
אתה לא אומר !? שאתה מאמין לה
? אתה לא מאמין
.כמובן שלא
,כוונתי, מבחינה לוגית .זה בלתי אפשרי
מה מלמדים בבתי ? הספר בימינו
אדמונד אמר שהם ." רק שיחקו ב"נדמה לי
והוא בדרך כלל ?דובר אמת, נכון
לא ... זו תהיה הפעם הראשונה ... שהוא דובר אמת
,אם היא לא משוגעת ... והיא לא משקרת, אז באופן לוגי
אנו חייבים להניח, שהיא .דוברת אמת
אתה אומר... שאנחנו ?פשוט צריכים להאמין לה
?היא אחותך, לא
.אתם משפחה
אולי תתחילו להתנהג .כמו משפחה
הוא רץ ... והמסכן הולך .לחטוף עוד אחד
.התעורר, חולם בהקיץ
למה שלא נשחק ?שוב במחבואים
חשבתי שאמרת שזה .משחק ילדים
... וחוץ מזה
לא יזיק לנו לקחת .קצת אוויר
.כאילו שבפנים אין אוויר
? מוכן
.קדימה
.ראש כרוב
.אתה גלגלת אליי ?מה קורה שם למעלה לכל הרוחות-
."ה-"מק'ריידי .בואו-
.לא, חיזרו אחורה
! בואו
.אתה וודאי מתבדח
.הכנס חזרה
! תפסיק לדחוף
.בלתי אפשרי
אל תדאגי... אני בטוחה .שזה רק הדמיון שלך
",אני ... מניח שלומר "מצטערים ?לא יספיק כדי לכפר
.לא .זה לא
.אבל זה כן
.הפסיקו
! שקרן קטן
.גם אתה לא האמנת לה
.התנצל בפני לוסי
! אמור שאתה מצטער .בסדר-
.אני מצטער
.זה בסדר
יש ילדים קטנים שפשוט .לא יודעים מתי להפסיק לדמיין
... מצחיק מאד
.אולי כדאי שנחזור
אולי לפחות נסתכל ?קצת מסביב
... אני חושב .שלוסי תחליט
חשבתי שתרצו לפגוש .את מר טומנוס
אם כך, נפגוש .את מר טומנוס
אבל לא נוכל ללכת ,לטייל בשלג
.בלבוש כזה
... לא
אבל אני בטוח שהפרופסור .לא ייתנגד שנשתמש באלו
,בכל מקרה ,אם תחשבי על זה
... באופן לוגי
אנחנו אפילו לא מוציאים .אותם מחוץ למלתחה
! אבל זה מעיל של בנות
... אני יודע
,הרבה הרבה פירות נחמדים
... נאכל הרבה
?שלום
! לוסי
מי יכול היה לעשות ?דבר כזה
בזאת מואשם הפאן ,טומנוס, בבגידה
,כנגד הוד מעלתה הקיסרית .ג'יידיס, מלכת נארניה
,על כך שעזר לאויביה .והתרועע עם בני אדם
,על החתום, מוגרים .מפקד המשטרה החשאית
.תחי המלכה
בסדר, עכשיו ממש .כדאי שנחזור
?ומה בקשר למר טומנוס
אם הוא נעצר רק בגלל ,ששהה במחיצת בן אדם
.אין הרבה שנוכל לעשות
.אינך מבינה
.אני בן האדם
כנראה שגילתה .שהוא עזר לי
.אולי נתקשר למשטרה .אלה המשטרה-
,אל תתדאגי, לו .נחשוב על משהו
? למה
... אני מתכוון .הוא פושע
,אני חושבת שהציפור הזו ."כרגע אמרה "אנחנו
.זה בונה
.הנה, ילד .הנה, ילד
,לא אריח את זה .אם לזה התכוונת
... מצטער
.לוסי פבנסי
?... כן
זו הממחטה שנתתי .למר טומנוס
טומנוס. הוא קיבל אותה .ממני בדיוק לפני שלקחתי אותו
?הוא בסדר
.בואו אחריי
!? מה אתם עושים
היא צודקת. כיצד נדע ?שנוכל לבטוח בו
הוא אמר שהוא .מכיר את הפאן
הוא בונה. הוא לא .אמור לדבר בכלל
?הכל בסדר .כן-
.רק דיברנו
.עדיף שלא כאן
.הוא מתכוון לעצים
בואו. אנחנו לא רוצים להישאר .כאן אחרי רדת הלילה
שכה אחייה, נראה שהזקנה ,חיממה את הקומקום
.כוס תה נחמדה
.זה יפייפה .אה, זה כלום-
,נשאר עוד הרבה לעשות .עדיין לא סיימתי
?בונה, זה אתה
דאגתי נורא. אם אגלה ... ששוב יצאת עם הגירית
... אלו לא גיריות
לא חשבתי שאחייה .לראות את היום הזה
.תראה את הפרווה שלי
לא יכולת לתת לי ?התראה של 10 דקות
,הייתי נותן לך יותר ... אם הייתי חושב שזה יעזור
נו, בואו פנימה, וניתן .לכם קצת אוכל
.וחברה תרבותית
זהירות, שימו .לב איפה אתם הולכים
? נהנה מהנוף
יש משהו שנוכל ?לעשות כדי לעזור לטמנוס
הביאו אותו לביתה .של המכשפה
ואתם יודעים מה ... אני אומר
מעטים הם העוברים ... דרך שערים אלו
.ושבים החוצה בשלום
.דגים וצ'יפס
.אבל ... יש תקווה, יקירתי
כן ! יש הרבה ,יותר מתקווה
.אסלן יצא לדרך
? מי זה אסלן
... מי זה אסלן
.חצוף קטן שכמוך
? מה
? אינכם יודעים, הלא כן
היינו כאן ... רק מעט זמן
הוא רק המלך .של כל היער
.הברנש בקודקוד .המלך האמיתי של נארניה
.הוא נעדר לזמן רב
.אבל עכשיו הוא חזר
והוא מחכה לכם .בשולחן האבן
?? הוא מחכה לנו
! אתם עושים צחוק
הם אפילו לא יודעים ! על הנבואה
... ובכן, אם כך
... תראו
,חזרתו של אסלן
,מעצרו של טמנוס
,המשטרה החשאית
! הכל קורה בגללכם
.אתה מאשים אותנו
.לא, לא מאשים
.מודה לכם
... יש נבואה
,כשבשרו של אדם ,ועצמותי של אדם
יישבו על כס המלכות ,בקייר פרוול
ייסתם הגולל .על הזמנים הרעים
אתה יודע, זה לא .ממש מתחרז
כן, אני יודע, אבל אתם .מפספסים את הנקודה
,כבר נחזה לפני זמן רב
,ששני בניו של אדם ,ושתי בנות חווה
,יביסו את המכשפה הלבנה
וישיבו את השלום .בנארניה על כנו
ואתם חושבים ?שזה אנחנו
כדאי מאד שזה אתם, כי אסלן .כבר שיחרר את הצבא שלכם
? איזה צבא
אמא שלחה אותנו, כדי שלא .נהיה מעורבים במלחמה
.אני חושב שטעית
.אנחנו לא גיבורים
.אנחנו מפינצ'לי
תודה לכם .על האירוח
.אבל באמת עלינו ללכת
אבל אינכם יכולים ! סתם לעזוב
.הוא צודק
עלינו לעזור .למר טומנוס
.זה מעל לכוחותינו
.אני מצטער
.ארבעתנו חוזרים הביתה
... אד
? ... אד
.אני אהרוג אותו
.אולי לא תצטרך
אם אדמונד כבר .היה בנארניה בעבר
! הזדרזו
!!! אדמונד
.הם ישמעו אותך
!!! לא
.עזוב אותי
.אתם משחקים לידיים שלה
.לא נוכל לעזוב אותו סתם כך .הוא אחינו-
הוא הפתיון. המכשפה .רוצה את ארבעתכם
למה ? -כדי למנוע מהנבואה .להתגשם
! להרוג אתכם
.זה הכל אשמתך
!? אשמתי
,דבר מזה לא היה קורה .אם היית שומע בקולי מלכתחילה
?אז ידעת שזה יקרה .לא ידעתי מה יקרה-
.בגלל זה היינו צריכים לעזוב כשיכולנו ! הפסיקו-
.זה לא יעזור לאדמונד
.היא צודקת
רק אסלן יוכל לעזור .לאחיכם עכשיו
.אז קח אותנו אליו
.אל תזוז, זר
.או שלא תזוז יותר לעולם
?מי אתה .אני אדמונד-
.פגשתי את המלכה ביער .היא אמרה לי לחזור לכאן
.אני בן האדם
קבל את התנצלותי. מועדף .בר מזל של המלכה
או אולי... לא כל-כך .בר מזל
.מכאן
.המתן כאן
? מוצא חן בעיניך
.אני ... כ.. כן
.ה...הוד מעלתך
.חשבתי שתאהב
,אמור לי, אדמונד
? האם אחיותיך חרשות
.לא
... ואחיך, האם הוא
? לא-אינטילגנטי
.ובכן, אני חושב כך
... אבל אמא אומרת !!? אז איך אתה מעז לבוא לבד-
.ניסיתי .אדמונד, ביקשתי כה מעט ממך-
.הם פשוט לא מקשיבים לי
ואפילו את זה ? לא יכולת לעשות
הבאתי אותם את .חצי הדרך
,הם בבית הקטן על הסכר .עם הבונים
... ובכן
,אני מניחה, אם כך .שאתה לא מקרה אבוד לגמרי
? נכון
.ת... תהיתי
... אפשר ... אולי
לקבל עוד קצת ?רחת לוקום עכשיו
.האורח שלנו רעב
בוא מכאן, בשביל .הממתקים שלך
.מוגרים
.אתה יודע מה לעשות
,הזדרזי, אמא .הם בעיקבותינו
? מה היא עושה
.תודו לי כבר אחר כך
זה מסע ארוך, ובונה נהיה .די רגזן, כשהוא רעב
! אני רגזן עכשיו
.תיפשו אותם
אתה חושב ?שנזדקק לריבה
רק אם למכשפה .יש טוסט
.הזדרז
,חבר שלי חפר את זה .מגיע ממש עד לבית שלו
סיפרת לי שזה .מוביל לביתה של אימך
.לוסי
.הם במנהרה .מהר, לכאן. -הזדרזו-
.רוצו
לא היית צריך .לעשות את זה
לא נשאר מקום .ליד הריבה
.תפסתי את לוסי
.אני כל-כך מצטערת, יקירי
הוא היה חברי .הטוב ביותר
? מה קרה כאן
זה מה שקורה לאלו .שמרגיזים את המכשפה
,צעד עוד צעד קדימה, בוגד .ואלעס אותך לשבבים
.הרגע, אני מהטובים
כן ?! אתה דווקא נראה .ממש כמו אחד הרעים
.דמיון משפחתי אומלל
אבל על הרבעה נוכל לדבר .אחר כך, עכשיו עלינו לזוז
? על מה חשבת
.שלומות, חברים
?איבדתם משהו .אל תתנשא-
אני יודע למי .אתה נאמן
אנו מחפשים כמה .בני אנוש
?בני אנוש ?כאן בנארניה
זו כבר פיסת מידע ?רבת ערך, האין כך
.הפרס שלך הוא חייך
.וזה לא הרבה
... אבל עדיין
? היכן הנמלטים
צפון. הם רצו .לכיוון צפון
עיקבו אחריהם .לפי הריח
הם עזרו לטמנוס, והמכשפה .הגיעה לכאן לפניי
? אתה בסדר
הלוואי ויכולתי לומר עליהם ... שנביחתם גרועה מנשיכתם
.תפסיק להתפתל
אתה גרוע יותר מבונה .ביום האמבטיה
... היום הגרוע בשנה
תודה לך .על טוב ליבך
אבל חוששתני שזה .כל הזמן שיש לי לריפוי
? אתה עוזב
.היה לי לעונג, מלכתי, ולכבוד
אבל הזמן קצר, ואסלן עצמו .ביקש ממני לאסוף עוד כוחות
? ראית את אסלן
? איך הוא נראה
.כמו כל מה שתמיד שמענו
,תשמחו כשיהיה לצדכם .בקרב נגד המכשפה
אבל אנחנו לא מתכננים .להלחם בשום מכשפה
... אבל, המלך פיטר, הנבואה
לא נוכל לצאת .למלחמה בלעדיך
אנחנו רק רוצים .את אחינו בחזרה
.אכול
אבל אתה לא ... מתכוון לאכול את זה
.הרגליים שלי מאד פגועות
.אדון ... טמנוס
.מה שנשאר ממנו
אתה אחיה של .לוסי פבנסי
.אני אדמונד
כן, יש לכם .אותו אף
? האם אחותך בסדר
? האם היא בטוחה
.אינני יודע
המשטרה שלי, קרעה ,את הסכר ההוא לגזרים
ואין זכר למשפחה .הקטנה שלך
? לאן הם הלכו
.אינני יודע
אם כך אין לי .צורך בך יותר
! חכי
הבונה אמר משהו .בקשר לאסלן
? אסלן
? היכן
,אינני ... -הוא זר כאן, הוד מעלתך .אי אפשר לצפות שיידע משהו
... אמרתי
? היכן אסלן
.אני ... אינני יודע
עזבתי לפני שהם .הספיקו להגיד
.רציתי לראות אותך
!! שומר
.הוד מעלתך
.שחרר את הפאן
אתה יודע מדוע ? אתה כאן, פאן
... כי אני מאמין
.בנארניה חופשית
... אתה כאן
... מכיוון שהוא
.הסגיר אותך
.תמורת ממתקים
.קחו אותו למעלה
.והכינו את המגלשה שלי
.אדמונד מתגעגע למשפחתו
מחנהו של אסלן, נמצא .ליד שולחן האבן
.מעבר לנהר הקפוא
? נהר
הנהר קפוא לגמרי .כבר 100 שנה
.זה כל-כך רחוק .זהו העולם, יקירי-
? ציפית שיהיה קטן
... קטן יותר
... כשתהיה מוכן .בן אדם
,בואו כבר בני אדם ... כל עוד אנחנו עדיין צעירים
אם עוד פעם אחת ... הוא יגיד לנו למהר
אני אהפוך אותו .לכובע גדול ורך
! הזדרזו ! בואו כבר
הוא נהיה קצת .אדנותי
!לא! מאחוריכם !! זה היא
! רוצו ! רוצו
! מהרו
! פנימה
... אולי .היא הלכה
אני מניחה שאצטרך .ללכת ולראות
! לא
,אינך שווה דבר לנארניה .אם תמותי
.וגם אתה לא, בונה
.תודה, מותק
! בואו, בואו ,אני מקווה שהייתם ילדים טובים
כי יש כאן מישהו .שרוצה לראות אתכם
.חג מולד שמח, אדוני
.אכן שמח, לוסי
.מאז שאת הגעת
תראו, עברתי הרבה ,מאז שהגעתי לכאן
... אבל זה .חשבנו שאתה המכשפה-
כן, כן... מצטער ,בקשר לזה
אבל אפשר לומר להגנתי, שנהגתי .בכזה עוד לפני המכשפה
חשבתי שאין חג מולד .בנארניה
.לא
.במשך זמן רב
,אבל התקווה שהבאתם ,הוד מעלתכם
מתחילה לבסוף להחליש .את כוחה של המכשפה
עדיין, אם תרשו לי, הייתו .אומר שתוכלו להשתמש באלו
! מתנות
.עסיס פרח האש
טיפה אחת, תרפא .כל פציעה
אני מקווה שלא תצטרכי .להשתמש בזה
.תודה לך, אדוני
אבל ... אני חושבת שאוכל .להיות אמיצה מספיק
.אני בטוח שתוכלי
... אבל קרבות הם .עסק מלוכלך
.סוזן
,שימי מבטחך בקשת זו .והיא לא תחטיא
ומה קרה ל- "קרבות הם ? "עסק מלוכלך
למרות שלא נראה שיש לך ,בעייה להישמע
נשפי בזה, והיכן ,שלא תהיי
.תגיע עזרה
.תודה
... פיטר
.הגיע הזמן להשתמש באלו
.תודה, אדוני
,אלו כלים .לא צעצועים
,שאו אותם היטב .ובחוכמה
... עכשיו
עליי ללכת. החורף .כמעט נגמר
ודברים מצטברים, אחרי .שנעדרת 100 שנה
.לחיי אסלן
! וחג מולד שמח
! חג מולד שמח ! חג מולד שמח
... אמרתי לך שהוא אמיתי
... הוא אמר שהחורף .כמעט חלף
ואתם מבינים מה ? זה אומר
.אין יותר קרח
.עלינו לחצות, עכשיו
? הבונים הרי בונים סכרים, לא
.אני לא כזה זריז, יקירתי
! בואו ?עצור, אולי נחשוב על זה רגע-
.אין לנו רגע
רק מנסה להיות .מציאותית
לא, את מנסה .להתחכם
.כרגיל
חכה. אולי כדאי .שאני אלך ראשון
.באמת כדאי
הגנבת תוספות ?באוכל, נכון
אף פעם אינך יודע איזו .ארוחה תהיה האחרונה שלך
... במיוחד עם הבישול שלך
אם אמא היתה ... יודעת מה אנחנו עושים
! אמא לא כאן
! אוי, לא
!רוצו
!מהרו
...לא ...פיטר-
!הורד את החרב, ילד
.מישהו עלול להיפצע
,אל תדאג לגבי !שפד אותו
עיזבו עכשיו, כל עוד אתם .יכולים, ואחיכם יחזור איתכם
עצור פיטר, אולי אנחנו .צריכים להקשיב לו
.ילדה חכמה .אל תקשיבו לו. הרוג אותו -
!הרוג אותו עכשיו
נו באמת, זו .לא המלחמה שלכם
כל רצונה של מלכתי הוא .שתיקח את משפחתך ותעזוב
הבט, העובדה שאדם ,במעיל אדום נתן לך חרב
.לא הופכת אותך לגיבור
.פשוט עזוב אותה
לא פיטר, זה .לא בטבע שלך
תקוף אותו כל עוד .יש לך הזדמנות
,מה ההחלטה שלך ?בנו של אדם
.אני לא אחכה לעד
.וכך גם הנהר
!פיטר
!איחזו בי
.נחמד
?מה עשית
!לוסי
?מישהו ראה את המעיל שלי
.אל תדאגי, יקירה
.אחיך שומר עליך טוב מאד
ואני לא חושבת שתצטרכו .עוד את המעילים האלה
...כל כך חמים בחוץ
.אני אלך לבדוק את המזחלת
,הוד מלכותך
.מצאנו בוגד
הוא נפגש עם אויביך .ליד העצים המסוכרים
.נחמד מצידך להצטרף
,עזרת מאד לזאבים שלי .אתמול בלילה
.אולי תוכל לעזור לי עכשיו
.סלח לי הוד מלכותך
.אל תבזבז את זמני בחנופה
,בלי להיות חצוף מדי .לא ממש דיברתי אלייך
?לאן פנו בני האדם
!חכי, לא ...אל
.הם דיברו על שולחן האבן
.שצבאו של אסלן נמצא שם
?צבא
.תודה, אדמונד
אני שמחה שיצא ליצור הזה ,לראות קצת כנות
.לפני שמת ...!לא -
חשוב לצדו של .מי אתה, אדמונד
,שלי
.או שלהם
.רוצו קדימה, איספו את נאמניי
,אם מלחמה היא רצונו של אסלן
.מלחמה הוא אכן יקבל
?למה כולם בוהים בנו
אולי הם חושבים .שאת נראית מוזר
,תפסיקי להתגנדר
.את נראית נפלא
.באנו לפגוש את אסלן
.ברוך הבא, פיטר .בנו של אדם
.ברוכות הבאות, סוזי ולוסי .בנות חוה
.וברוכים הבאים, בונים .תודתי נתונה לכם
?אבל איפה הרביעי
.זו הסיבה שאנחנו כאן, אדוני
.אנו זקוקים לעזרתך
.נתקלנו בצרות בדרכינו לכאן
.אחינו נתפס בידי המכשפה הלבנה ?נתפס -
?איך זה קרה
,הוא... בגד בהם .הוד מלכותך
.אם כך הוא בגד בכולנו .הרגע, בוריאס -
.אני בטוח שקיים הסבר
.זו אשמתי למעשה
.הייתי קשה מדי איתו
.כולנו היינו
.אדוני, הוא אחינו
אני יודע, יקירה. אבל זה רק .מחמיר את נסיבות הבגידה
זה עלול להיות קשה .יותר משחשבתם
.זו קר פאראבל
.טירת ארבעת הכסים
.באחד מהם אתה תשב, פיטר
.כמלך עליון
?אתה מטיל ספק בנבואה
.לא
.היא פשוט קיימת
אסלן, אני לא יודע ...מי אתה חושב שאני
,אתה פיטר פבנסי .פינצ'לי לשעבר
בונה הזכיר גם שתכננת .להפוך אותו לכובע
,פיטר
ישנו קסם עמוק, חזק יותר .מכולנו השולט על כל נארניה
.הוא מבדיל בין הטוב לרע
.ושולט בגורל כולנו
.שלך... ושלי
.אבל לא הצלחתי להגן על משפחתי שלי .הבאת אותם בבטחה עד לכאן -
.לא את כולם
פיטר, אני אעשה מה .שאוכל בשביל לעזור לאחיך